planner: fix tikv table path wrongly pruned when forcing primary index and tiflash replica exists (#31509)

close pingcap/tidb#31202