Updated chart and tests to allow specify Rancher custom logos persistence, persistentVolumeClaim or configMap