secrets/database: Add parameter to disable escaping username and password chars for DB connections (#13414)

* Add a parameter that disables escaping characters in the username or password fields for secrets engines database connections

* Always disallow template variables inside the username or password