* Update repository links to point to main
Signed-off-by: Alexander Scheel <alex.scheel@hashicorp.com>

* Fix broken link in relatedtools.mdx
Co-authored-by: Steven Clark <steven.clark@hashicorp.com>
Co-authored-by: Steven Clark <steven.clark@hashicorp.com>