* website/contributing: update contribution documentation

This PR seeks to remove outdated and incorrect information. There is
still work to be done updating the information that's left; this is
merely the first step.