Use a separate log sink to always capture trace logs for the panicwrap
handler to write out in a crash log.

This requires creating a log file in the outer process and passing that
path to the child process to log to.