The workspace name can be overridden by setting a TF_WORKSPACE
environment variable. If this is done, we should still validate the
resulting workspace name; otherwise, we could end up with an invalid and
unselectable workspace.

This change updates the Meta.Workspace function to return an error, and
handles that error wherever necessary.