Although this rarely matters, making it always be nil when empty makes
deep assertions simpler in tests.

This also includes a minor update to the test in the core package that
first encountered this problem, to improve the quality of its output
on failure.