This is a helper for splitting a non-root module path into a callee and
call pair, similar to the method of the same name on ModuleInstance.