The legacy diff process inserts unknown values into an optional+computed
map. Fix these up in post-plan normalization process, by looking for
known strings that were changed to unknown.