We don't use this library anywhere else in Terraform, and this backend was
using it only for trivial helpers that are easy to express inline anyway.
The new direct code is also type-checkable, whereas these helper functions
seem to be written using reflection.

This gives us one fewer dependency to worry about and makes the test code
for this backend follow a similar assertions style as the rest of this
codebase.