* docs: Update outdated info about terraform-providers org

* Remove codecov mentions