Use a special kind of selector renderer to elide replica sets from pod nodes
and directly reference deployment parents instead.
Do the inverse (replace replica sets with pods) during the mapping from pod to deployment.

Note we can no longer use renderParents since we're using a non-standard Selector