To facilitate this, we replace the existing functionality of updateFilters which
sets k8s topologies to have the filters [namespace, managed], to instead append the namespace filter
to any existing. This lets it apply to both k8s and container topologies without overwriting existing
container filters. We instead set the managed filter in the static definition.

This however has the side effect that the ordering of the namespace filter and the managed filter
in k8s topologies has been reversed, so it reads:
	Show Unmanaged | Hide Unmanaged
	foo | bar | default | baz | All Namespaces
instead of:
	foo | bar | default | baz | All Namespaces
	Show Unmanaged | Hide Unmanaged