version can be set over values.yaml directly, there is no reason
to copy over a file, while lack of values.yaml file makes git tree
helm incompatible.

This is low effort fix for https://github.com/rook/rook/issues/3217

Signed-off-by: Dinar Valeev <k0da@opensuse.org>