Summary:
`ts-jest` updated to resolve https://www.npmjs.com/advisories/1500
Update other `jest` deps to keep them in line an using the samer version of jest.

Test Plan: `yarn test` and `yarn coverage` should still work

Reviewers: zasgar, michelle, #engineering

Reviewed By: zasgar, #engineering

Differential Revision: https://phab.corp.pixielabs.ai/D6701

GitOrigin-RevId: f87cfafcc72df20088b03499c5d2a5dd5bab34dc