We need to track per-namespace storage usage for secure variables even
in Nomad OSS so that a cluster can be seamlessly upgraded from OSS to
ENT without having to re-calculate quota usage.

Provide a hook in the upsert RPC for enforcement of quotas in
ENT. This will be a no-op in Nomad OSS.