Nomad servers need to make requests to CSI controller plugins running
on a client for publish/unpublish. The RPC needs to look up the client
node based on the plugin, load balancing across controllers, and then
perform the required client RPC to that node (via server forwarding if
neccessary).