Several of the CSI `VolumeCapability` methods return pointers, which
we were then comparing to pointers in the request rather than
dereferencing them and comparing their contents.

This changeset does a more fine-grained comparison of the request vs
the capabilities, and adds better error messaging.