Allow honoring `GO_TAGS` environment variable if set.  Currently, users
must set variable as a makefile argument e.g. `make GO_TAGS=ui dev`, and
this allows us to use env-var syntax (e.g. `GO_TAGS=ui make dev`) and
make it convenient to set GO_TAGS globally.