core: reschedule evicted batch job when resources become available

This PR fixes a bug where an evicted batch job would not be rescheduled
once resources become available.

Closes #9890

Allow setting tagged addresses on services

The website build code has been moved out to another repository, so
what's remaining here is local development tooling. Assign these PRs to
the web platform team, but also cut down on the noise we're sending
their way.

Almost all GC jobs check the index of the objects being GC'd to see if
they're older than a configured threshold. This code was repeated six
times in `CoreScheduler` with only logging changes, so it seems safe
to extract it as its own method.

build: update golangci-lint to v1.46.2

build: git ignore go.work.sum files

This version of golangci-lint improves support for generics, but also
is more strict in copy vs. loop for slice copying.

connect: enable setting connect upstream destination namespace

Update service.check.task definition to match code

build: update golang version to 1.18.2

This PR update to Go 1.18.2. Also update the versions of hclfmt
and go-hclogfmt which includes newer dependencies necessary for dealing
with go1.18.

The hcl v2 branch is now 'nomad-v2.9.1+tweaks2', to include a fix for
newer macOS versions: https://github.com/hashicorp/hcl/commit/8927e75e82c19370aabaf06b7dca91c2c9e73e3c

Merge release 1.3.1 branch

tests: minor fixes for some docker tests

ci: switch to 22.04 for GHA Core CI tests