state_store: change claim counts

state_store: get volumes by all, by driver

state_store: process volume claims

state_store: csi volume register error on update

This commit introduces two new fields to the basic output of `nomad
node status <node-id>`.

1) "CSI Controllers", which displays the names of registered controller
plugins.

2) "CSI Drivers", which displays the names of registered CSI Node
plugins.

However, it does not implement support for verbose output, such as
including health status or other fingerprinted data.

This commit introduces a new set of endpoints to a Nomad Client:
ClientCSI.

ClientCSI is responsible for mediating requests from a Nomad Server to
a CSI Plugin running on a Nomad Client. It should only really be used to
make controller RPCs.

Co-Authored-By: Michael Schurter <mschurter@hashicorp.com>