In #7957 we added support for passing a volume context to the controller RPCs.
This is an opaque map that's created by `CreateVolume` or, in Nomad's case,
in the volume registration spec.

However, we missed passing this field to the `NodeStage` and `NodePublish` RPC,
which prevents certain plugins (such as MooseFS) from making node RPCs.