The advertise.rpc config option is not intuitive. At first glance you'd
assume it works like advertise.http or advertise.serf, but it does not.

The current behavior is working as intended, but the documentation is
very hard to parse and doesn't draw a clear picture of what the setting
actually does.

Closes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/11075