Currently we compile (but don't run) the e2e tests as part of `test-other`,
which is skipped for branches named `e2e-*`. Move this check into the
`test-e2e` job. Split out the vault compatibility integration check as its own
makefile target for clarity.