Dockerhub is going to rate limit unauthenticated pulls.

Use our HashiCorp internal mirror for builds run through CircleCI.
Co-authored-by: Mahmood Ali <mahmood@hashicorp.com>