This PR uses regex-based matching for sidecar proxy services and checks when syncing
with Consul. Previously we would check if the parent of the sidecar was still being
tracked in Nomad. This is a false invariant - one which we must not depend when we
make #10845 work.

Fixes #10843