Fix a nil pointer in the API struct to `nomad/structs` conversion when a
`volume_mount` block is empty.