tests: fix data race in client/allocrunner/taskrunner/template TestTaskTemplateManager_Rerender_Signal

Given that Signal may be called multiple times, blocking for `SignalCh`
isn't sufficient to synchornizing access to Signals field.