The dev build is far simpler than the release build, so move it to its
own shell script. This simplifies the release build script slightly as
well at the cost of duplicating the version/tag logic.

Also don't even try to check for LXC if not running on Linux. I don't
think we want to try to support cross-compiling LXC from non-Linux
hosts.