The CSI plugins RPCs require the use of the storage provider's volume
ID, rather than the user-defined volume ID. Although changing the RPCs
to use the field name `ExternalID` risks breaking backwards
compatibility, we can use the `ExternalID` name internally for the
client and only use `VolumeID` at the RPC boundaries.