The Datadog agent was rewritten in Go from version 6. This means
the codebase resides in a new GitHub repository. This change
updates the Nomad telemetry configuration documentation to point
to the latest repo.