This PR fixes the construction of the TLSServerName when connecting to a
node that has TLS enabled and adds tests for all possible permutations.

Fixes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/3013