This PR plumbs the plugins done ctx through the base and driver plugin
clients (device already had it). Further, it adds generic handling of
gRPC stream errors.