Implement the upsert, list, delete, and rotate RPC handlers for the
secure variables keyring. Operations on the keyring itself are still
stubbed out.