This PR fixes two issues:
* Folder permissions in -dev mode were incorrect and not suitable for
running as a particular user.
* Was not setting the group membership properly for the launched
process.

Fixes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/2160