Remove reference to the deprecated ResponseRecorder.HeaderMap field,
instead calling .Response.Header() to get the same data.

closes #10520