This PR fixes an issue in which we would merge an update stanza from the
job into the task groups even if it was empty. This broke round
tripping a job (reading from the api and resubmitting as JSON)

Fixes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/3132