Fixes an issue where env templates that had interpolated destinations
would not work.

Fixes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/5250