Ensure that the client honors the client configuration for the
`template.disable_file_sandbox` field when validating the jobspec's
`template.source` parameter, and not just with consul-template's own `file`
function.

Prevent interpolated `template.source`, `template.destination`, and
`artifact.destination` fields from escaping file sandbox.