This PR fixes an assignment to a nil map in the api pkg related to
accessing logs and the filesystem of allocations.

Fixes https://github.com/hashicorp/nomad/issues/3115