This PR protects access to `templateHook.templateManager` with its lock. So
far we have not been able to reproduce the panic - but it seems either Poststart
is running without a Prestart being run first (should be impossible), or the
Update hook is running concurrently with Poststart, nil-ing out the templateManager
in a race with Poststart.

Fixes #15189