* Add latest release tag to be the prefix of latest version of Chart

Currently the latest chart is vela-core:latest, which could
not be supported by Artifacthub, add latest tag and make the
latest chart version as `vx.y.z-latest`

* calculate the next tag to be the latest master chart version
Co-authored-by: Jianbo Sun <wonderflow.sun@gmail.com>