At some point I broke the bootability of the USB image. It seems to be fixed
now.

The inclusion of hfsplus/nls modules on the initrd enables the (previously
disabled) booting of the embedded hfsplus partition created by grub-mkrescue.