settings-sync: exclude settings repository tests from the community.main.iml to avoid libraries clashing on TC

GitOrigin-RevId: 1f632ed2fe16f35bea35aa3defb62728e39e70b4