[community project] update README to mention how to update build process heap size of IDEA 2020.2 or older

(see https://github.com/JetBrains/intellij-community/pull/1469)

GitOrigin-RevId: 3eef8b16e57d4e732441e7cfe64af278349505df