[kotlin] Move tests of the kotlin.maven module to a separate module to get rid of circular dependencies

GitOrigin-RevId: af1d329a73c9955793c6fcf8bfef894cddf92a5e