[uast] refactoring: extract base test classes and test utilities to a separate intellij.platform.uast.testFramework module

This follows our naming convention and fixes a problem with production sources in *.tests module, which causes inconveniences during generation runtime module descriptors (IJPL-109).

GitOrigin-RevId: 35638e51a34f009bf327ecf8802cf5186ac220ce