use more race-free RangeMarker.getTextRange() to fix stuff similar to "IDEA-312518 GeneralHighlightingPass: Invalid range specified", fix usages, add SSR

GitOrigin-RevId: 45fa7d2e2ae70c4427153b1833f8860dd770004b