Largely borrowed from (IndexFile).Get. However there is not currently a nice
way to make this code also usable to the repo package, as IndexFile depends on
a list of index Entries containing a nexted version.

We could refactor this later to somehow use the same shared function, but for
now keeping separate.
Signed-off-by: Scott Rigby <scott@r6by.com>